Neruda, perguntas, convívios…

hora de verão

conversas pelas calçadas

noite vem sem pressa 

***

do Livro das Perguntas de Pablo Neruda :

LXIII

Cómo se acuerda con los pájaros
la traducción de sus idiomas?

Cómo le digo a la tortuga
que yo le gano en lentitud?

Cómo le pregunto a la pulga
las cifras de su campeonato?

Y a los ciaveles qué les digo
agradeciendo su fragancia?

LXIII

Como conciliar com os pássaros
a tradução de seus idiomas?

Como digo à tartaruga
que eu a ganho em lentidão?

Como pergunto à pulga
as cifras de seu campeonato?

E aos cravos que dizer
agradecendo sua fragrância?

      – Pablo Neruda

 

ruidosa algazarra

maritacas na palmeira

a tarde se alegra

– Clarice Villac
 

—————————————-
Referências :

– Livro das Perguntas – Pablo Neruda. Tradução de Olga Savary. Edição bilíngue.
Porto Alegre, L&PM Editores, Coleção Poesia de Pablo Neruda, vol. 3, 1983, pp. 130-131.
Disponível em : http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/livro-das-perguntas.txt

– imagem : foto de Elizabeth S. Cavalcanti : http://www.flickr.com/photos/lyzzye/